1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Utilizați codul gratuit JOINNOW la 
www.playships.eu 2 00:01:52,919 --> 00:01:54,409 Iată că vin. 3 00:01:58,920 --> 00:02:01,082 Uşor. Nu atrage atentia. 4 00:02:19,879 --> 00:02:21,404 Ieși! Grabă! 5 00:02:21,879 --> 00:02:23,563 Ai grijă! Este un stickup! 6 00:02:24,399 --> 00:02:27,243 - Sunt înarmați! - Închide poarta! 7 00:02:33,559 --> 00:02:35,527 - Închide poarta! - Grăbește-te! 8 00:02:38,079 --> 00:02:40,446 Poliția, vă rog, este urgent. 9 00:02:40,520 --> 00:02:42,170 E o reținere la compania noastră. 10 00:02:42,240 --> 00:02:46,370 - Compania ta? Nume, te rog. - Compania farmaceutică Giboni. 11 00:02:47,599 --> 00:02:49,089 Deschide, la naiba! 12 00:02:49,159 --> 00:02:50,923 - Ia-l! - Da! 13 00:02:53,640 --> 00:02:55,130 Trimiteți unitatea de apelare 24. 14 00:02:55,240 --> 00:02:57,891 Există o reținere la Compania Farmaceutică Giboni. 15 00:02:57,959 --> 00:02:58,960 Raportați la fața locului. 16 00:03:00,999 --> 00:03:04,287 - Dă-mi geanta aia, ticălosule! - Calma! 17 00:03:04,360 --> 00:03:06,124 Nu te dracu cu mine! 18 00:03:14,480 --> 00:03:16,050 Haide! 19 00:03:16,599 --> 00:03:18,124 Să mergem! 20 00:03:19,400 --> 00:03:22,324 - Porniți mașina! - Mișcă-te, la naiba! 21 00:03:22,399 --> 00:03:24,163 Oprește-te sau trag! 22 00:03:29,199 --> 00:03:30,963 E lovit! 23 00:03:32,720 --> 00:03:34,484 Atenţie! 24 00:03:37,999 --> 00:03:40,730 - La dracu! - Mută-l! 25 00:03:48,479 --> 00:03:51,642 - El este plătitorul. - Nu-l atinge. 26 00:03:52,439 --> 00:03:54,282 - E mort. - Aşa au mers! 27 00:03:55,279 --> 00:03:58,328 - Grăbește-te! - Calca pe el! 28 00:04:04,600 --> 00:04:06,443 Banii. Ai verificat geanta? 29 00:04:07,840 --> 00:04:10,684 - Vezi cât este! Grabă! - O voi face acum. 30 00:04:13,040 --> 00:04:15,646 - Oh da! - Cât este? 31 00:04:17,200 --> 00:04:18,804 La dracu! 32 00:04:20,999 --> 00:04:24,242 - E o avere aici. Suntem bogați! - În sfârșit! 33 00:04:29,399 --> 00:04:32,642 - Ne urmăresc! Mai repede! - Calma. 34 00:04:34,599 --> 00:04:36,283 - Doctore? - Da? 35 00:04:36,359 --> 00:04:37,690 Doc. 36 00:04:39,120 --> 00:04:42,727 Nu mai suntem învinși. Putem trăi până la capăt! 37 00:04:51,480 --> 00:04:56,771 Blade, pun pariu că primul lucru pe care îl faci este un șurub lat cu sâni mari! 38 00:04:56,839 --> 00:04:58,364 Desigur! 39 00:05:00,759 --> 00:05:02,045 Nu, doctore? 40 00:05:02,120 --> 00:05:03,963 Nu, la naiba! 41 00:05:04,039 --> 00:05:06,929 - Sunt pe fundurile noastre! - Calma. 42 00:05:07,000 --> 00:05:09,890 La naiba! Suntem terminați! 43 00:05:10,000 --> 00:05:12,844 Dispecerat sunând toate unitățile din zona de nord. 44 00:05:12,960 --> 00:05:14,769 Unitatea 24 solicită backup. 45 00:05:14,880 --> 00:05:19,363 Ei sunt în căutarea unui vehicul care transportă patru tâlhari înarmați și periculoși. Peste. 46 00:05:19,440 --> 00:05:21,363 Aceasta este unitatea 16. Roger. 47 00:05:24,920 --> 00:05:26,445 Mai repede, doctore! 48 00:05:26,520 --> 00:05:27,726 Mută-l! 49 00:05:34,279 --> 00:05:38,170 - Ce dracu se întâmplă? - Nu mai avem benzină! 50 00:05:38,240 --> 00:05:41,847 - Glumești? - Ce facem acum? 51 00:05:44,520 --> 00:05:45,646 Ieși! 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,768 Grabă! 53 00:05:49,400 --> 00:05:51,209 - Ce se întâmplă? - Sunt înarmaţi. 54 00:05:51,280 --> 00:05:54,170 Aici. Poate mai există o ieșire! 55 00:06:03,640 --> 00:06:05,324 Au mers așa! 56 00:06:09,799 --> 00:06:11,403 Grabă! 57 00:06:15,760 --> 00:06:17,842 - Repede! - Pe aici! 58 00:06:20,640 --> 00:06:21,971 Stop! 59 00:06:22,280 --> 00:06:23,520 Fugi! 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,170 Pe aici. 61 00:06:33,040 --> 00:06:35,168 Închideți toate ieșirile! 62 00:06:36,840 --> 00:06:38,968 Îngheţa! Nu-l închide! 63 00:06:49,240 --> 00:06:50,480 Pleacă de aici! 64 00:07:02,479 --> 00:07:03,605 Linişti! 65 00:07:03,679 --> 00:07:06,364 Ai grijă! Au împușcat pe altcineva. 66 00:07:06,439 --> 00:07:08,089 - Unde sunt? - Se ascund acolo. 67 00:07:08,200 --> 00:07:09,804 Dispatch, i-am localizat. 68 00:07:09,879 --> 00:07:13,247 Sunt pe jos, ascunși într-un garaj via del Castello. Așteptăm alte comenzi. 69 00:07:13,760 --> 00:07:16,240 Roger, unitatea 85. Lucrăm la asta. 70 00:07:16,320 --> 00:07:18,049 Unitățile de rezervă sunt pe drum. 71 00:07:18,679 --> 00:07:21,364 - Din ce zonă raportează? - Zona opt. 72 00:07:21,440 --> 00:07:24,489 Expediere către unitatea 3, raportați imediat la Via del Castello. 73 00:07:24,559 --> 00:07:26,926 - Lasă femeile alea să plece! - Îngheață! 74 00:07:27,000 --> 00:07:29,685 Nu te apropia mai mult sau îi vom ucide! 75 00:07:29,759 --> 00:07:33,081 Înţelege? Stai departe sau îi omor! 76 00:07:33,160 --> 00:07:34,161 Nu vă mișcați! 77 00:07:34,240 --> 00:07:36,242 Sunt serios! 78 00:07:37,359 --> 00:07:41,045 Mergeți dracului, nenorociți! 79 00:07:41,559 --> 00:07:43,926 Dacă nu pleci, îi vom omorî! 80 00:07:44,000 --> 00:07:47,243 - Vrei să-i tai gâtul? - Ajută-ne! 81 00:07:52,720 --> 00:07:54,210 Mai multe unități sunt pe drum. 82 00:07:57,079 --> 00:07:59,127 Ce dracu ai făcut, Blade? 83 00:07:59,200 --> 00:08:01,521 Ai ucis-o pe cățea! 84 00:08:15,439 --> 00:08:17,601 Fiul de cățea chiar a făcut-o. 85 00:08:17,679 --> 00:08:21,286 Ieși afară, sau o vom ucide și pe ea! 86 00:08:21,400 --> 00:08:23,050 Nu glumim! 87 00:08:23,119 --> 00:08:24,803 Vrei să vezi? 88 00:08:25,439 --> 00:08:27,362 Întoarceți-vă, toată lumea. 89 00:08:30,440 --> 00:08:32,363 Intră! 90 00:08:33,440 --> 00:08:34,771 Merge! 91 00:08:35,440 --> 00:08:39,126 Dispecerat, tâlharii evadează într-un Fiat 125 verde. 92 00:08:39,199 --> 00:08:41,440 Au ucis o femeie și a luat un alt ostatic. 93 00:08:41,999 --> 00:08:45,367 Unitatea 37 către Dispatch, i-am interceptat. 94 00:08:47,040 --> 00:08:48,963 Acum ne cunosc mașina. 95 00:08:50,119 --> 00:08:51,609 S-a terminat. Ne vor prinde. 96 00:08:51,720 --> 00:08:54,644 Nu renunț atât de ușor. 97 00:08:57,560 --> 00:09:00,211 - Te rog, dă-mi drumul! - Încetează! 98 00:09:00,279 --> 00:09:02,725 Nu am nimic de-a face cu asta! 99 00:09:02,800 --> 00:09:05,121 Taci, cățea! 100 00:09:05,479 --> 00:09:07,766 - Te omor dacă nu taci! - Nu mă răni! 101 00:09:07,839 --> 00:09:10,729 - Nu face nimic prostesc, Blade! - Vă rog! 102 00:09:10,800 --> 00:09:14,486 Nu te mai văita, sau îți tai și eu gâtul! 103 00:09:18,479 --> 00:09:22,165 Nenorociții ăia sunt încă în spatele nostru. Sunt aproape pe noi! 104 00:09:23,240 --> 00:09:25,641 Nenorociți de fii de cățea! 105 00:09:28,599 --> 00:09:30,363 Mai repede! 106 00:09:36,079 --> 00:09:38,127 Calma. Acum le voi arăta. 107 00:09:47,400 --> 00:09:51,086 Noi am făcut-o! Fiii ăia de cățea au fost tăiați! 108 00:09:51,160 --> 00:09:55,245 Toate unitățile, înființați blocaje pe toate drumurile care duc în afara orașului. 109 00:09:55,319 --> 00:09:58,402 Opriți toate modelele Fiat 125 verzi. 110 00:09:58,479 --> 00:10:02,325 Sunt extrem de periculoase. Au luat o femeie ostatică. 111 00:10:02,399 --> 00:10:08,406 Blocați autostrăzile de stat 2, 4 și 6, străzile 28, 774 și 56. 112 00:10:08,480 --> 00:10:13,247 Aveți grijă. Sunt înarmați și foarte periculoși. 113 00:10:13,320 --> 00:10:18,167 Avem nevoie de unități de rezervă pe autostrada care duce la aeroport. 114 00:10:21,840 --> 00:10:24,491 Căpitane, e o femeie la telefon pentru tine. 115 00:10:24,559 --> 00:10:26,323 Numele ei este Giannotto. 116 00:10:26,440 --> 00:10:28,169 Linia unu. 117 00:10:30,040 --> 00:10:31,451 căpitanul Diotallevi. 118 00:10:31,520 --> 00:10:34,251 Orice știre? Vă rog spuneţi-mi. 119 00:10:34,759 --> 00:10:37,922 Calmează-te, doamnă. Vă asigur că facem tot ce putem. 120 00:10:37,999 --> 00:10:41,845 - Crede-mă. - A trecut atât de mult timp. 121 00:10:41,919 --> 00:10:45,810 Mă tem că s-ar putea întâmpla ceva groaznic. 122 00:10:45,880 --> 00:10:48,531 - Te rog. - Trebuie să ai răbdare. 123 00:10:48,599 --> 00:10:51,682 De îndată ce aud ceva, te sun, bine? 124 00:10:52,199 --> 00:10:53,928 Promit. 125 00:11:11,960 --> 00:11:14,042 Nu te mișca. 126 00:11:14,600 --> 00:11:18,002 Nu vă mișcați! Fă o mișcare și ești mort! 127 00:11:18,080 --> 00:11:19,650 Intră înăuntru, tu! 128 00:11:19,720 --> 00:11:20,960 Conduce! 129 00:11:21,040 --> 00:11:23,771 - E un copil aici! - Cui dracu îi pasă? 130 00:11:28,759 --> 00:11:30,682 Cum de că încă doarme? 131 00:11:30,760 --> 00:11:33,081 Ciudat cu toată racheta pe care am făcut-o. 132 00:11:33,599 --> 00:11:35,089 Ce-i cu el? 133 00:11:35,159 --> 00:11:37,241 E bolnav. 134 00:11:37,320 --> 00:11:40,051 Ce e în neregulă cu el? E alb ca o fantomă. 135 00:11:40,799 --> 00:11:43,120 I s-a dat un sedativ. 136 00:11:43,920 --> 00:11:47,208 Îl duceam la spital. 137 00:11:48,480 --> 00:11:51,290 Are nevoie de o intervenție chirurgicală imediată. 138 00:11:51,400 --> 00:11:54,131 - Nu e timp de pierdut. - Ține-ți ochii pe drum. 139 00:11:54,200 --> 00:11:58,000 A avut loc o schimbare de plan. Nu poți să duci copilul la spital acum. 140 00:11:58,079 --> 00:12:01,003 În primul rând, trebuie să ne scoți din oraș. 141 00:12:01,080 --> 00:12:02,889 Obligatoriu Dreapta. 142 00:12:02,959 --> 00:12:05,280 Te rog, ai milă. Viața lui este în joc. 143 00:12:05,360 --> 00:12:07,169 La fel și ai noștri. 144 00:12:07,240 --> 00:12:10,847 Sincer să fiu, viața mea înseamnă mai mult pentru mine decât a lui. 145 00:12:10,959 --> 00:12:15,487 Nu ne pasă de fiul tău. Ne salvăm propriile curele! 146 00:12:15,559 --> 00:12:18,324 Nici măcar nu sunt banii lor, nenorociți! 147 00:12:18,839 --> 00:12:20,728 De ce naiba ar trebui să le pese? 148 00:12:21,759 --> 00:12:25,889 Ascultă la mine. Lasă-mă și copilul să plecăm! 149 00:12:25,959 --> 00:12:28,041 Îl voi duce la spital. 150 00:12:28,120 --> 00:12:31,442 Îți jur că nu voi spune un cuvânt! 151 00:12:31,519 --> 00:12:34,841 Nici macar nu am vazut placa de inmatriculare! 152 00:12:34,920 --> 00:12:37,446 Te rog, ai milă! 153 00:12:37,520 --> 00:12:40,808 Te rog, dă-mi drumul! 154 00:12:41,319 --> 00:12:42,889 Taci, cățea! 155 00:12:42,959 --> 00:12:45,200 Sunt pe coada noastră ca o haită de câini... 156 00:12:45,279 --> 00:12:47,281 și vrei să te lăsăm să pleci? 157 00:12:47,360 --> 00:12:48,885 La naiba! 158 00:12:49,399 --> 00:12:53,563 Știi pe cine am avut cu noi până acum cinci minute? 159 00:12:53,639 --> 00:12:56,688 Un tip pe nume Fangio pentru că putea conduce ca un zeu! 160 00:12:56,800 --> 00:13:01,044 Știi ce i-au făcut ticăloșii ăia? Știi ce au făcut, cățea? 161 00:13:01,119 --> 00:13:04,566 I-au împușcat creierul! Doar o lovitură! 162 00:13:04,679 --> 00:13:07,000 S-a stropit peste tot! 163 00:13:07,079 --> 00:13:09,002 Sunt acoperit de ea! 164 00:13:11,360 --> 00:13:13,044 Este suficient. Calma. 165 00:13:13,119 --> 00:13:15,804 - Și tu, ai grijă la drum. - O voi omorî. 166 00:13:26,479 --> 00:13:28,959 Apropiați-vă de acea zonă de acolo. 167 00:13:29,280 --> 00:13:30,406 Bine. 168 00:13:31,079 --> 00:13:34,925 Chopper 135, raportează-ți poziția. 169 00:13:34,999 --> 00:13:38,367 Pieptănăm autostrada de stat la nord de oras. 170 00:13:39,599 --> 00:13:41,727 Încearcă să te liniștești acum. 171 00:13:43,479 --> 00:13:45,083 Ar fi bine să-l asculți. 172 00:13:47,319 --> 00:13:50,050 Bun. te comporti. 173 00:13:51,599 --> 00:13:55,445 Privește-l când ajungi acolo jos. Luați autostrada. 174 00:13:55,519 --> 00:14:00,081 Continuă să te comporți, și te vom elibera pe tine și pe fiul tău. 175 00:14:00,160 --> 00:14:04,210 Nu mă pot opri. Încearcă să înțelegi. 176 00:14:04,279 --> 00:14:06,202 Dacă moare, va fi vina ta. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,168 Îmi rupi inima. 178 00:14:08,239 --> 00:14:10,685 Am ucis deja patru oameni. 179 00:14:11,199 --> 00:14:13,486 Încă unul nu face diferență. 180 00:14:13,560 --> 00:14:17,087 Oricum vom primi viață, așa că... 181 00:14:17,160 --> 00:14:19,481 Deci ce naiba ne pasă de fiul tău? 182 00:14:22,080 --> 00:14:25,607 Cine ştie? Dacă ucizi un minor, poate iti vor face o reducere. 183 00:14:25,719 --> 00:14:28,484 Îndepărtează-l, Blade. Lasă-l să conducă. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,481 32. 185 00:14:32,319 --> 00:14:36,085 Ai ucide un copil pentru a-ți salva fundul? 186 00:14:36,279 --> 00:14:38,520 Mai bine ai crede. 187 00:14:38,600 --> 00:14:42,491 - Ești sigur că ai curaj? - Ce fel de întrebare naibii e asta? 188 00:14:51,960 --> 00:14:54,406 Nu-ți suntem de nici un folos mort. 189 00:14:55,359 --> 00:14:57,327 ai dreptate. 190 00:14:57,399 --> 00:15:00,528 Ne ești mult mai util în viață. 191 00:15:00,599 --> 00:15:03,887 Lasă-ne, te rog! Ce ti-am facut? 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,883 Să mergem. 193 00:15:06,600 --> 00:15:09,001 Păstrează mașina dacă vrei! 194 00:15:09,920 --> 00:15:13,845 - Îl pot păstra, nu-i așa? - Ți-am spus să te calmezi. 195 00:15:18,799 --> 00:15:20,369 Ai auzit asta? 196 00:15:21,119 --> 00:15:23,201 Copilul sforăie! 197 00:15:23,319 --> 00:15:24,889 Ce crezi că înseamnă asta? 198 00:15:28,879 --> 00:15:31,723 Ce dracu crezi că înseamnă? El doarme. 199 00:15:31,799 --> 00:15:33,722 Ce întrebare stupidă. 200 00:15:33,799 --> 00:15:35,289 Asculta. 201 00:15:35,360 --> 00:15:37,362 Cum îl cheamă fiul tău? 202 00:15:38,639 --> 00:15:41,609 Numele lui este Agostino. 203 00:15:42,120 --> 00:15:43,610 E un nume frumos. 204 00:15:43,680 --> 00:15:47,287 Îi spui Agostino sau Tino? 205 00:15:47,360 --> 00:15:48,407 Tino. 206 00:15:49,519 --> 00:15:52,841 E bine că Tino doarme, nu-i așa? 207 00:15:53,319 --> 00:15:56,846 S-ar putea să se sperie, să aibă un șoc. 208 00:15:56,919 --> 00:15:58,728 Nu ești de acord? 209 00:15:59,599 --> 00:16:03,046 Da, desigur. Presupun că e mai bine așa. 210 00:16:03,119 --> 00:16:05,565 Crezi că e mai bine așa? 211 00:16:05,639 --> 00:16:07,368 Ascultă. 212 00:16:07,440 --> 00:16:10,967 Ești puțin prea calm pentru banii mei. 213 00:16:11,040 --> 00:16:13,486 Sper că nu te gândești de a trage unul rapid asupra noastră. 214 00:16:13,559 --> 00:16:15,402 Nu, nu sunt. 215 00:16:15,479 --> 00:16:18,688 Vreau să trec repede peste asta ca să-mi pot duce fiul la spital. 216 00:16:18,759 --> 00:16:21,649 Asta e bine. Mai bine să nu-ți iei idei ciudate. 217 00:16:21,719 --> 00:16:23,483 Nu l-as recomanda. 218 00:16:23,999 --> 00:16:27,162 Aș vrea să te cred. Pentru acum. 219 00:16:28,280 --> 00:16:31,284 Asta este. Luați autostrada. 220 00:16:44,159 --> 00:16:48,926 Dragă, de ce nu ne dai niște zahăr? 221 00:16:50,879 --> 00:16:52,961 De ce te uiți așa la mine? 222 00:16:53,040 --> 00:16:55,247 Poate pentru că sunt genul tău? 223 00:16:55,839 --> 00:16:57,921 Încetează să te mai comportați ca niște nemernici! 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,364 Ce sa întâmplat nu este suficient pentru tine? 225 00:17:00,439 --> 00:17:03,283 - De ce te uiți la mine? - „De ce te uiți la mine?” 226 00:17:03,359 --> 00:17:07,967 Vorbesc cu amândoi. Nu vă mai comportați ca niște copii. 227 00:17:13,759 --> 00:17:15,363 La dracu. 228 00:17:31,800 --> 00:17:34,167 Deci, numele tău este Riccardo. 229 00:17:34,760 --> 00:17:35,807 Da. 230 00:17:37,960 --> 00:17:40,440 Ar fi bine să mă țin de asta. 231 00:17:40,679 --> 00:17:44,240 - Care e numele tău? - Maria. 232 00:17:46,039 --> 00:17:47,643 Ca și Madona. 233 00:17:47,720 --> 00:17:50,485 Haide. Nu poți fi serios. 234 00:17:52,119 --> 00:17:55,487 Arăți ca vedeta aia de cinema care nu râde niciodată. 235 00:17:55,560 --> 00:17:58,769 - Care e numele ei? - Greta Garbo. 236 00:18:00,959 --> 00:18:02,848 Care a fost acel cântec pe care a cântat-o? 237 00:18:02,919 --> 00:18:04,523 Blade, îți amintești? 238 00:18:11,399 --> 00:18:13,686 Super cântec. 239 00:18:26,719 --> 00:18:29,245 Să căutăm zona aia de jos. 240 00:18:40,959 --> 00:18:41,960 Ascultă, Riccardo. 241 00:18:42,040 --> 00:18:45,203 Haide, iubito. Să ne păstrăm unul pe altul companie, distrează-te puțin. 242 00:18:45,279 --> 00:18:48,283 - Vom fi la mine acasă în curând. - Mă plictisesc. 243 00:18:48,399 --> 00:18:49,889 Doar stai calm. 244 00:18:50,520 --> 00:18:51,806 Mișcă-te încet. 245 00:18:51,880 --> 00:18:55,248 Vreau doar să mă asigur nu tragi de cele rapide. 246 00:18:56,120 --> 00:19:01,445 Nu uita, Tino doarme pe bancheta din spate. 247 00:19:01,720 --> 00:19:05,770 Eu și prietenul meu de 32 de ani avem mâncărimi la degete. 248 00:19:09,599 --> 00:19:12,284 Daca tragi, veți atrage atenția asupra voastră. 249 00:19:12,360 --> 00:19:13,805 Corect. 250 00:19:13,879 --> 00:19:16,007 Bună gândire. 251 00:19:16,079 --> 00:19:19,208 Dar uiți că Blade e acolo. 252 00:19:19,280 --> 00:19:22,682 Nu scoate niciun sunet. Este tăcut și foarte bun. 253 00:19:22,760 --> 00:19:24,603 te pot asigura. 254 00:19:24,879 --> 00:19:26,847 Este adevărat. 255 00:19:27,159 --> 00:19:31,767 Este uimitor cât timp o persoană poate supraviețui cu un gât tăiat. 256 00:19:32,240 --> 00:19:35,767 Este adevărat pentru adulți, dar și... 257 00:19:37,359 --> 00:19:39,327 pentru copii. 258 00:19:39,800 --> 00:19:43,202 De fapt, este valabil mai ales pentru copii. 259 00:19:44,399 --> 00:19:47,846 Copiii au mai multă rezistență. 260 00:19:47,959 --> 00:19:51,122 Au sânge puternic. 261 00:19:51,359 --> 00:19:54,488 - Vrei să vezi? - Nu! Vă rog! 262 00:19:54,559 --> 00:19:56,687 Taci, Greta Garbo! 263 00:19:58,159 --> 00:20:01,208 Oricum, el nu este copilul tău. 264 00:20:01,280 --> 00:20:04,284 Ce vrei sa spui? Lasă copilul în pace. 265 00:20:04,359 --> 00:20:07,886 - Nu are nimic de-a face cu mizeria asta. - Oh, da, el are. 266 00:20:07,959 --> 00:20:09,961 E mai bine, Riccardo. 267 00:20:10,040 --> 00:20:12,520 M-ai îngrijorat pentru un minut. 268 00:20:12,600 --> 00:20:15,809 Nu păreai foarte îngrijorat pentru băiatul tău. 269 00:20:15,880 --> 00:20:18,486 Ți-am spus să-l lași în pace. Vă rog! 270 00:20:19,080 --> 00:20:20,969 Da, desigur. 271 00:20:21,040 --> 00:20:25,204 Nicio problemă din partea mea. Depinde în întregime de tine. 272 00:20:25,280 --> 00:20:27,282 Nu vor fi probleme. 273 00:20:27,359 --> 00:20:30,920 Atâta timp cât ești îngrijorat, nu voi fi. 274 00:20:30,999 --> 00:20:33,730 Atenție acum. Acolo este caseta de taxare. 275 00:20:33,840 --> 00:20:35,683 Porniți radioul. 276 00:20:46,039 --> 00:20:48,770 Te-aș sfătui să nu faci nimic prostesc, 277 00:20:48,839 --> 00:20:52,480 sau Blade va trebui să-și folosească cuțitul. 278 00:21:06,119 --> 00:21:07,609 Multumesc. 279 00:21:25,440 --> 00:21:27,010 Băiat bun. 280 00:21:27,559 --> 00:21:29,448 Ține așa. Este mai bine pentru toată lumea. 281 00:21:29,559 --> 00:21:34,850 Vești de ultimă oră. Un val de crime înfiorător a măturat orașul nostru în această dimineață. 282 00:21:34,920 --> 00:21:40,165 În jurul orei 11:30, patru infractori au înscenat un sângeros holdup la Compania farmaceutică Giboni. 283 00:21:40,679 --> 00:21:44,729 Au plecat cu salariile angajaților. 284 00:21:45,400 --> 00:21:46,970 Jaful s-a încheiat tragic 285 00:21:47,080 --> 00:21:50,163 odată cu moartea plătitorului Armando Vanzelli, care a încercat cu curaj să - 286 00:21:50,240 --> 00:21:52,288 Ce ticălos. 287 00:21:52,880 --> 00:21:56,202 Cealaltă victimă a lor, paznicul Salvatore Caponi - 288 00:21:56,279 --> 00:22:00,170 - Un alt nemernic. - ...în timp ce a încercat să prevină crima. 289 00:22:01,079 --> 00:22:05,641 Unul dintre escroci, încă neidentificat, și-a pierdut și viața în timpul acestei crime îngrozitoare. 290 00:22:05,719 --> 00:22:07,881 - Poliția lucrează deja - - Hei, 32! 291 00:22:07,959 --> 00:22:10,405 Ai auzit asta? Ne pictează portretele! 292 00:22:11,400 --> 00:22:14,006 - Fericit? Fii sincer. Îți place. - La naiba! 293 00:22:14,080 --> 00:22:16,560 „La naiba.” „La naiba.” 294 00:22:16,640 --> 00:22:18,483 asta e tot ce stii sa spui? 295 00:22:18,560 --> 00:22:22,451 Fii politicos. Nu uita că este o doamnă prezentă. 296 00:22:28,839 --> 00:22:33,128 Dacă mama ar ști că vorbesc despre mine la radio, 297 00:22:33,999 --> 00:22:36,240 ar fi atât de încântată, săraca. 298 00:22:36,319 --> 00:22:40,324 În acest moment, ar trebui să existe obișnuitele condoleanțe prezidențiale. 299 00:22:40,400 --> 00:22:44,803 Președintele a trimis un mesaj către familiile victimelor. 300 00:22:44,880 --> 00:22:46,848 Asta o incheie. 301 00:22:47,560 --> 00:22:49,289 Lasă-mă afară! 302 00:22:51,440 --> 00:22:53,761 Taci! 303 00:22:53,839 --> 00:22:55,409 Unitatea 247 apelează Dispeceratul. 304 00:22:55,519 --> 00:23:00,889 Fiat 125 folosit de Giboni Pharmaceutical Tâlharii companiei au fost găsiți abandonați. 305 00:23:00,960 --> 00:23:05,090 Credem că se îndreaptă spre nord, spre autostradă. Peste. 306 00:23:06,199 --> 00:23:10,284 Să verificăm zona dincolo de pădure, spre autostradă. 307 00:23:17,919 --> 00:23:21,924 V-am spus de o mie de ori să taie scâncetul. 308 00:23:22,000 --> 00:23:26,005 Vrei să ajungi ca prietenul tău, dragă? 309 00:23:29,160 --> 00:23:33,085 - Ai cunoscut-o? Era o rudă? - Era o vecină. 310 00:23:33,319 --> 00:23:36,209 Am mers împreună la cumpărături. 311 00:23:40,240 --> 00:23:43,084 De ce ai ucis-o? Ce scop a servit? 312 00:23:43,160 --> 00:23:47,051 Auzi cum îmi tot sparge mingile, doctore? 313 00:23:47,999 --> 00:23:51,481 Nemernicul ăsta trebuie să exprime întotdeauna părerea lui nenorocita! 314 00:23:52,360 --> 00:23:55,409 Nu, prietene, a servit un scop. Te înșeli. 315 00:23:55,479 --> 00:23:57,766 Dovada este că suntem aici să discutăm despre asta. 316 00:23:57,840 --> 00:24:02,209 Dacă nu am fi ucis acea femeie, am fi cu toții la morgă până acum. 317 00:24:02,279 --> 00:24:05,408 Dar fata aceea avea absolut nimic de-a face cu asta. 318 00:24:05,479 --> 00:24:08,210 Da, a făcut-o, la fel ca și voi toți. 319 00:24:08,439 --> 00:24:11,648 Ascultă aici. Este foarte simplu. 320 00:24:11,880 --> 00:24:15,123 Pe de o parte, suntem noi. Vrem bani. 321 00:24:15,199 --> 00:24:19,249 Pe de altă parte, sunteți cu toții. Încerci să ne-o ții. 322 00:24:19,680 --> 00:24:21,842 E un raționament simplu, nu crezi? 323 00:24:24,039 --> 00:24:28,010 Aș putea nepăsător la această poveste sau banii pe care i-ai furat. 324 00:24:28,480 --> 00:24:31,643 - Idiotule! - Calma. Ce e în neregulă cu tine? 325 00:24:31,720 --> 00:24:34,451 Eşti nebun? Vrei să fugim de pe drum? 326 00:24:34,519 --> 00:24:36,806 Tipul ăsta pune la cale ceva. 327 00:24:37,359 --> 00:24:41,409 Nu vezi că încearcă să ne facă? ne pierdem calmul cu vorbirea lui? 328 00:24:41,480 --> 00:24:43,960 E un nenorocit de nenorocit! 329 00:24:44,440 --> 00:24:47,410 Doc, taci-l! 330 00:24:47,479 --> 00:24:52,929 Asculta. Dă-mi copilul și dă-mi drumul. Nu-mi pasă de mașină. 331 00:24:52,999 --> 00:24:57,527 Dacă nu dai jos prostiile astea, Îi voi spune lui Blade să taie mingile copilului. 332 00:24:57,599 --> 00:24:59,328 Ai înțeles, idiotule? 333 00:24:59,400 --> 00:25:02,688 Spui asta acum pentru că ți-e frică, 334 00:25:02,759 --> 00:25:07,526 dar, cu prima ocazie, pun pariu ai fi gata să joci eroul și să ne omori pe toți. 335 00:25:08,039 --> 00:25:12,840 Poate ai avea fotografia ta pe prima pagină și o medalie pe care să-l arăți copilului tău. 336 00:25:12,919 --> 00:25:17,243 Tot ce vreau este să-mi duc fiul la spital. 337 00:25:17,320 --> 00:25:21,041 Tot ce ne dorim este să scăpăm! 338 00:25:21,120 --> 00:25:23,361 Așa că trece-ți asta prin cap. 339 00:25:23,440 --> 00:25:29,800 Singura ta speranță de a face ceea ce vrei este după ce scăpăm. 340 00:25:34,520 --> 00:25:37,251 Riccardo, nu e o scrumieră în mașina asta? 341 00:25:40,720 --> 00:25:43,564 Hopa! Mi-a căzut cenușa. 342 00:25:47,679 --> 00:25:50,888 Voi doi l-ați da jos? 343 00:26:01,800 --> 00:26:05,646 Conduceți calm. Nu face nimic prostesc. Gândește-te la fiul tău. 344 00:26:05,720 --> 00:26:08,371 Doctore, poliția este pe noi. 345 00:26:08,440 --> 00:26:09,930 Nu vezi că trec pe lângă noi? 346 00:26:10,000 --> 00:26:12,002 Calma. Nu e nimic de îngrijorat. 347 00:26:13,479 --> 00:26:15,402 Întoarceţi-vă. 348 00:26:16,160 --> 00:26:19,050 De îndată ce poți, coboară de pe autostradă. 349 00:26:19,559 --> 00:26:21,561 Nu pot. E prea periculos. 350 00:26:21,639 --> 00:26:23,562 Dacă el spune că poți, poți! 351 00:26:23,640 --> 00:26:26,849 Fă ce ți-am spus și ține ochii deschiși. 352 00:26:34,199 --> 00:26:35,849 Întoarce-te aici. 353 00:26:46,999 --> 00:26:50,526 Felicitări, Riccardo. Ai făcut asta bine. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,281 Putem ieși la următorul taj. 355 00:26:53,360 --> 00:26:56,125 Chiar dacă au început să pună blocaje, 356 00:26:56,200 --> 00:27:01,570 vom avea mai multe șanse să scăpăm dacă luăm un drum care duce înapoi în oraș. 357 00:27:02,239 --> 00:27:06,085 Ce vom face la taxă? Biletul nu e bun acum. 358 00:27:12,719 --> 00:27:15,006 Acum nu există bilet. 359 00:27:32,720 --> 00:27:34,927 Nu-mi găsesc biletul. 360 00:27:35,000 --> 00:27:36,570 Îmi pare rău. Cred că l-am pierdut. 361 00:27:36,640 --> 00:27:38,722 Stai un minut. 362 00:27:40,079 --> 00:27:41,763 Aici. Asta e bine. 363 00:27:56,999 --> 00:28:00,208 Nu uita ce ti-am spus, sau vei fi primul care îl primește. 364 00:28:00,280 --> 00:28:02,123 Da, știu. 365 00:28:05,439 --> 00:28:08,045 - L-ai găsit? - Nu. 366 00:28:08,120 --> 00:28:11,283 Îmi pare rău, dar va trebui să plătiți pentru toată călătoria. 367 00:28:11,360 --> 00:28:13,567 Amenda. Vom plăti. Cât îți datorez? 368 00:28:13,640 --> 00:28:16,484 Ce pot face? Reglementările sunt clare. 369 00:28:16,560 --> 00:28:19,882 Dacă ar fi de mine, Te-aș lăsa să treci fără să plătești. 370 00:28:19,960 --> 00:28:21,485 Nu contează. Cât costă? 371 00:28:21,560 --> 00:28:25,042 Dacă te uit în altă parte, Ar trebui să o fac pentru toată lumea. 372 00:28:25,120 --> 00:28:28,329 - Asta trece peste bord, nu crezi? - Bine. Cât face? 373 00:28:28,720 --> 00:28:30,768 - 16.000 de lire. - Aici. 374 00:28:30,839 --> 00:28:33,604 Îmi pare rău, dar, așa cum am spus, nu depinde de mine. 375 00:28:33,679 --> 00:28:34,805 Mulţumesc. 376 00:28:35,359 --> 00:28:37,965 Așteptaţi un minut. Îți voi primi schimbarea. 377 00:28:38,040 --> 00:28:41,681 Să mergem! Cui îi pasă de schimbare? 378 00:28:42,400 --> 00:28:44,004 Așteaptă. 379 00:28:48,520 --> 00:28:50,488 Aici. Vrei chitanță? 380 00:28:50,559 --> 00:28:52,084 Nu, mulțumesc. 381 00:28:52,480 --> 00:28:54,369 - La revedere. - La revedere. 382 00:29:17,440 --> 00:29:20,250 Chopper 135, raportează-ți poziția. 383 00:29:20,319 --> 00:29:22,321 Căutăm pe autostrada de stat. 384 00:29:22,400 --> 00:29:24,448 Patrulă de-a lungul autostrazii. 385 00:29:24,519 --> 00:29:27,648 - Poate escrocii fug pe acolo. - Roger. 386 00:29:45,880 --> 00:29:47,803 Suflați geamurile. 387 00:30:08,839 --> 00:30:11,410 Uite. Noroc de ei. Acestea trebuie să aibă aer condiționat. 388 00:30:11,480 --> 00:30:15,530 Dacă ferestrele lor sunt sus, cu siguranță o fac. Nu-mi imaginez că sunt proști. 389 00:30:43,080 --> 00:30:46,084 Eşti nebun? Uite ce ai făcut. 390 00:30:46,199 --> 00:30:49,043 Uită-te la asta. Mi-ai distrus bara de protecție! Haide! 391 00:30:49,159 --> 00:30:51,446 Ieși afară și vezi ce ai făcut! 392 00:30:51,520 --> 00:30:53,045 La naiba. 393 00:30:53,120 --> 00:30:54,201 Uite 394 00:30:54,279 --> 00:30:58,648 Mi-ai îndoit bara de protecție și mi-a spart încuietoarea portbagajului! 395 00:30:59,760 --> 00:31:02,445 Ești asigurat? 396 00:31:02,519 --> 00:31:04,726 Aveţi asigurare? Da sau nu? 397 00:31:05,439 --> 00:31:09,808 Sper că nu ești unul dintre acești oameni circula fără asigurare. 398 00:31:09,879 --> 00:31:13,725 Ne grăbim și este foarte cald. 399 00:31:13,799 --> 00:31:15,642 Să rezolvăm aici. 400 00:31:15,720 --> 00:31:19,122 Cât de mult crezi va costa dauna? 60.000 de lire? 401 00:31:19,399 --> 00:31:21,766 Sincer să fiu, nu mi se pare atât de rău. 402 00:31:21,840 --> 00:31:24,889 Crezi că prejudiciul valorează 60.000 de lire? Nu-mi face nicio favoare. 403 00:31:24,959 --> 00:31:27,849 - Practic nu e nimic. - Bine. Atunci să facem schimb de informații. 404 00:31:28,799 --> 00:31:33,168 Nici să nu te gândești la asta. În plus, te vei distra mai mult cu noi. 405 00:31:37,039 --> 00:31:39,690 Nu pot repara nimic cu 60.000 de lire! 406 00:31:39,760 --> 00:31:43,162 Uite. Mi-ai spart și farul din spate. Este spulberat! 407 00:31:43,240 --> 00:31:44,924 S-a stins și lumina plăcuței de înmatriculare, 408 00:31:45,000 --> 00:31:47,844 si cine stie ce alte daune nici nu am observat încă. 409 00:31:50,520 --> 00:31:52,488 Tipul ăla îmi sparge mingile. 410 00:31:53,120 --> 00:31:55,009 O să am grijă de el. 411 00:32:07,480 --> 00:32:11,849 - Înțelept, nu? - Glumeam. 412 00:32:11,920 --> 00:32:13,490 Poftim. 413 00:32:14,240 --> 00:32:17,767 - Cincizeci plus 50 fac 100.000 de lire. - Mulţumesc. 414 00:32:19,160 --> 00:32:23,722 Aș dori să am câteva minute singur cu tine, dragă. 415 00:32:40,280 --> 00:32:41,805 Întoarce-te aici. 416 00:32:46,720 --> 00:32:48,165 Stop. 417 00:32:55,439 --> 00:32:57,362 Ai o hartă? 418 00:33:03,239 --> 00:33:05,162 Nu știu dacă l-ai lovit intenționat, 419 00:33:05,239 --> 00:33:08,607 dar de acum înainte, mai bine ai fi mai atent. 420 00:33:09,920 --> 00:33:11,410 Doare, nu? 421 00:33:11,480 --> 00:33:14,086 Îmi pare atât de rău! 422 00:33:14,279 --> 00:33:17,442 Faceți prima dreapta. Trebuie să ocolim barajele rutiere. 423 00:33:17,760 --> 00:33:19,842 Apoi ne vom întoarce la autostradă. 424 00:33:19,920 --> 00:33:22,161 - Pleacă. - Ascultă. 425 00:33:22,240 --> 00:33:25,164 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 426 00:33:25,240 --> 00:33:28,881 Lasă-mă aici cu băiatul, te rog. Ești în afara pericolului acum. 427 00:33:28,959 --> 00:33:32,486 Trebuie să-i dau medicamentul și du-l la spital. 428 00:33:32,559 --> 00:33:35,449 Porniți mașina. Să mergem. 429 00:33:39,079 --> 00:33:42,970 Îmi pare rău, Riccardo. Venim primii. 430 00:33:43,040 --> 00:33:45,725 Atunci poate vom ajunge la fiul tău. 431 00:33:46,760 --> 00:33:48,967 La ce te gândești, Blade? 432 00:33:50,600 --> 00:33:52,728 Poate că Doc are dreptate. 433 00:33:52,800 --> 00:33:55,167 Pentru ce avem nevoie de ele? 434 00:33:56,160 --> 00:33:58,128 I-am putea ucide... 435 00:34:00,559 --> 00:34:02,288 și păstrează mașina. 436 00:34:02,880 --> 00:34:05,611 Suntem prea plini ca să ne mutăm aici, 437 00:34:05,679 --> 00:34:08,080 mai ales cu acest copil. 438 00:34:08,160 --> 00:34:11,642 Ce zici, 32? Crezi că este o idee bună? 439 00:34:12,360 --> 00:34:14,442 Aș putea să am grijă de asta. 440 00:34:20,679 --> 00:34:23,603 Este suficient! 441 00:34:24,559 --> 00:34:29,008 Dacă se întâmplă ceva cu acel băiat, Voi scoate mașina de pe drum! 442 00:34:29,079 --> 00:34:30,729 Este clar? 443 00:34:32,840 --> 00:34:35,923 Tipii aceia sunt nebuni. Te rog, pune-l pe băiat în față. 444 00:34:35,999 --> 00:34:37,569 Dă-l ei. 445 00:34:37,679 --> 00:34:39,647 - Bine. - Te implor. 446 00:34:39,720 --> 00:34:42,166 Dă-i copilul femeii. 447 00:34:58,479 --> 00:35:00,163 Acum mișcă-te. 448 00:35:36,440 --> 00:35:39,091 Cred că se trezește. 449 00:35:39,880 --> 00:35:43,441 Asculta. Trebuie să ne oprim și ia niște apă. 450 00:35:43,520 --> 00:35:46,171 Trebuie să-i dau băiatului medicamentul. 451 00:35:46,239 --> 00:35:48,719 Nu e timp de pierdut. 452 00:35:50,279 --> 00:35:52,600 Trebuie să ne oprim acum. 453 00:35:53,399 --> 00:35:56,562 Vom vedea. Continuați să conduceți. 454 00:35:57,319 --> 00:35:59,003 Te rog, hai să ne oprim. 455 00:35:59,080 --> 00:36:01,162 Lasă-l să-și ia medicamentul. 456 00:36:01,239 --> 00:36:03,606 Trebuie să ies și eu. 457 00:36:03,680 --> 00:36:06,524 trebuie să - Încercați și înțelegeți, vă rog. 458 00:36:06,600 --> 00:36:09,080 Trebuie să faci pipi sau să faci caca? 459 00:36:12,919 --> 00:36:16,765 Ești un nebun fără inimă, un criminal nebun. 460 00:36:16,839 --> 00:36:19,922 Ce ai vrea să fac, atunci? 461 00:36:20,199 --> 00:36:23,885 Vrei să o fac aici, în mașină, pe scaun? 462 00:36:23,960 --> 00:36:27,965 Doctore, are dreptate. Nu o vrei sa murdaresc masina, nu? 463 00:36:45,440 --> 00:36:49,650 - Le-ai găsit, căpitane? - Din păcate nu. 464 00:36:49,719 --> 00:36:51,289 Îmi pare rău, doamnă. 465 00:36:51,399 --> 00:36:54,528 Este de necrezut. Se pare că au dispărut în aer. 466 00:36:54,599 --> 00:36:57,489 Dacă există noi evoluții, Vă voi informa imediat. 467 00:36:58,320 --> 00:37:00,322 Doamne! 468 00:37:09,239 --> 00:37:10,889 Continuă. Ieși. 469 00:37:21,999 --> 00:37:23,728 Acolo înapoi. 470 00:37:27,479 --> 00:37:28,924 Doc! 471 00:37:29,000 --> 00:37:33,085 De ce o lași să plece atât de departe? Nu ar trebui să fim cu ochii pe ea? 472 00:37:33,160 --> 00:37:36,846 Unde ar putea merge? De ce nu spui doar că vrei să te uiți? 473 00:37:37,720 --> 00:37:41,247 Are dreptate. Recunoaște, 32. 474 00:37:51,679 --> 00:37:53,443 Recunoaște-o. 475 00:37:54,400 --> 00:37:56,607 Dă-i drumul! 476 00:38:04,999 --> 00:38:06,728 Ea scapă! 477 00:39:18,720 --> 00:39:21,371 Mai bine m-aș ține de astea. 478 00:41:05,239 --> 00:41:07,207 Ajutați-mă! 479 00:41:10,199 --> 00:41:13,442 Va rog, ajuta-ma cineva! 480 00:42:34,960 --> 00:42:36,962 Este cineva aici? Vă rog! 481 00:42:37,039 --> 00:42:39,519 Este cineva aici? Te implor! 482 00:42:41,599 --> 00:42:44,284 Deschide usa! 483 00:42:47,000 --> 00:42:49,401 Te rog, vor să mă omoare! 484 00:42:49,479 --> 00:42:51,766 Ajutați-mă! 485 00:42:52,240 --> 00:42:55,323 Vă rog! Vor să mă omoare. 486 00:43:02,240 --> 00:43:04,004 Buna, frumoasa. 487 00:43:18,920 --> 00:43:20,763 Nu, 32. 488 00:43:21,679 --> 00:43:23,249 E o doamnă, nu-i așa? 489 00:43:23,800 --> 00:43:26,007 Îi faci rău. 490 00:43:28,519 --> 00:43:30,487 Nu trebuia să te pipi? 491 00:43:32,560 --> 00:43:35,848 Nu-mi spune că ai făcut-o în timp ce alergai. 492 00:43:38,080 --> 00:43:40,003 Continuă, 32. 493 00:43:40,080 --> 00:43:42,367 Verificați. 494 00:43:43,759 --> 00:43:45,602 Nu, te rog! 495 00:43:48,079 --> 00:43:52,164 Blade are dreptate. Mai trebuie să te pipi, nu-i așa? 496 00:43:52,679 --> 00:43:54,488 Haide. 497 00:43:54,559 --> 00:43:56,607 Fă-o aici. 498 00:43:57,960 --> 00:43:59,485 Ce aştepţi? 499 00:43:59,560 --> 00:44:01,403 Uri, cățea! 500 00:44:01,480 --> 00:44:02,970 Stai acolo! 501 00:44:03,079 --> 00:44:05,605 Nu ți-am spus să te miști. 502 00:44:05,679 --> 00:44:07,886 Trebuie să te pipi chiar acolo, cățea. 503 00:44:08,760 --> 00:44:12,048 În picioare. Ai auzit bine. 504 00:44:15,160 --> 00:44:20,200 Haide. Dacă ești atent, nici nu te vei murdar. 505 00:44:21,319 --> 00:44:23,083 Scoate-ți chiloții. 506 00:44:24,400 --> 00:44:26,801 nu ai auzit? Am zis să le scoți! 507 00:44:58,719 --> 00:45:00,960 fată bună. 508 00:45:02,760 --> 00:45:05,366 Acum deschide picioarele. 509 00:45:06,920 --> 00:45:11,005 Acum, dacă îți deschizi fusta puțin, 510 00:45:11,079 --> 00:45:13,844 nu o vei uda. 511 00:45:15,520 --> 00:45:18,046 Și acum, pipi. 512 00:45:54,999 --> 00:45:57,809 Acum te poți șterge singur cu chiloții tăi, scumpo. 513 00:45:58,519 --> 00:46:00,169 Apoi le poți arunca. 514 00:46:05,359 --> 00:46:07,088 Da. 515 00:46:17,360 --> 00:46:19,362 Nu vrei să le arunci? 516 00:46:34,480 --> 00:46:36,482 Lasă-mă! 517 00:46:36,560 --> 00:46:38,961 De ce ești atât de supărat? 518 00:46:39,040 --> 00:46:41,566 Nu te-am rănit, nu-i așa? 519 00:46:41,640 --> 00:46:44,450 Nici măcar nu te-am atins. 520 00:46:44,920 --> 00:46:48,766 Nu vreau să stau aici! 521 00:46:50,080 --> 00:46:53,641 Vă rog să mă ajutați. Fă ceva! 522 00:46:53,720 --> 00:46:57,441 nu intelegi? Ne vor ucide! 523 00:46:57,519 --> 00:46:59,328 A trebuit să fug, nu vezi? 524 00:46:59,399 --> 00:47:03,006 Calmează-te, te rog. A te supara nu are rost. 525 00:47:03,999 --> 00:47:05,728 Relaxați-vă! 526 00:47:05,800 --> 00:47:07,723 Bine, Riccardo. 527 00:47:07,800 --> 00:47:10,041 Vezi cât de rezonabil este acum? 528 00:47:10,119 --> 00:47:11,723 Să mergem. 529 00:47:16,280 --> 00:47:19,363 Fii bun. Calma. Nu murdari scaunul. 530 00:47:19,440 --> 00:47:21,727 Mașina asta înseamnă un lotto Riccardo. 531 00:47:21,800 --> 00:47:23,962 Opreste-te! Nu mai suport! 532 00:47:24,040 --> 00:47:27,203 Sunteți revoltați, porcilor! 533 00:47:29,160 --> 00:47:32,323 Știi ce am descoperit? Nu are chiloți! 534 00:47:32,400 --> 00:47:34,289 Uite! 535 00:47:35,120 --> 00:47:37,771 Este suficient! Taie-l! 536 00:47:39,119 --> 00:47:41,770 De ce, Riccardo? 537 00:47:41,880 --> 00:47:43,882 Poate ești gelos. 538 00:47:43,959 --> 00:47:46,200 Doctore, vezi asta? E gelos! 539 00:47:46,279 --> 00:47:49,726 Nu sunteți decât niște porci murdari! Opreste-te! 540 00:47:49,800 --> 00:47:50,881 Hei, tu! 541 00:47:50,960 --> 00:47:54,043 Dau ordinele aici. 542 00:47:54,119 --> 00:47:56,565 Deci nu poți spune nimănui să oprească ceva. 543 00:47:56,640 --> 00:47:58,449 M-am făcut clar? 544 00:47:59,639 --> 00:48:01,482 Stabiliți-vă, doctore. 545 00:48:01,559 --> 00:48:03,766 Sunt sigur că nu o va mai face. 546 00:48:21,199 --> 00:48:25,249 Nu ești jignit, nu-i așa? Glumeam. 547 00:48:27,080 --> 00:48:29,447 Nu e puțin prea liniște aici? 548 00:48:29,519 --> 00:48:32,409 Hai să jucăm un joc de ghicitori. 549 00:48:35,199 --> 00:48:37,520 Știu o ghicitoare grozavă. 550 00:48:37,600 --> 00:48:39,841 Într-adevăr! Te va face să-ți pierzi pantalonii! 551 00:48:39,920 --> 00:48:43,208 Spune tu, Blade. Mă face să râd prea mult. 552 00:48:43,879 --> 00:48:45,563 Deci... 553 00:48:45,640 --> 00:48:49,645 ce e greu când intră 554 00:48:49,719 --> 00:48:53,440 si moale cand iese? 555 00:49:01,199 --> 00:49:04,009 Prajitura pe care o inmui in latte-ul tau! 556 00:49:06,880 --> 00:49:09,247 Pun pariu că te gândeai la altceva. 557 00:49:09,319 --> 00:49:13,210 Voi, femeile, aveți întotdeauna un lucru în minte, nu? 558 00:50:14,079 --> 00:50:16,764 Am ocolit barajele rutiere. 559 00:50:16,840 --> 00:50:19,366 În curând ar trebui să virați la stânga spre autostradă. 560 00:50:19,440 --> 00:50:21,568 Unde mergem? 561 00:50:23,839 --> 00:50:26,319 Văzându-l sub pătura asta ma face si pe mine sa transpir. 562 00:50:27,359 --> 00:50:28,884 Te rog nu. 563 00:50:30,279 --> 00:50:34,204 Doctorul a spus că ar trebui întotdeauna rămâne înfășurată într-o pătură 564 00:50:34,279 --> 00:50:36,805 și nu ar trebui să-l scot niciodată. 565 00:50:36,879 --> 00:50:38,643 Nici o problemă. 566 00:50:40,439 --> 00:50:41,679 Hei, Blade. 567 00:51:08,600 --> 00:51:10,329 Hei, 568 00:51:10,999 --> 00:51:12,364 Greta Garbo. 569 00:51:14,840 --> 00:51:16,888 Știu că nu dormi. 570 00:51:17,680 --> 00:51:20,001 Vreau doar să fiu drăguță. 571 00:51:20,600 --> 00:51:23,171 Vreau doar să-ți arăt ceva. 572 00:51:23,560 --> 00:51:25,881 Întoarceţi-vă. Haide. 573 00:51:26,359 --> 00:51:28,930 Am un mic cadou pentru tine. 574 00:51:31,519 --> 00:51:32,759 Continuați. 575 00:51:32,839 --> 00:51:35,922 Nu te speria. Fă-l fericit. 576 00:51:37,840 --> 00:51:40,650 Va dura doar o secundă. 577 00:51:46,320 --> 00:51:49,802 - Porci dezgustători! - Acum știi de ce îi spun 32. 578 00:51:49,920 --> 00:51:52,890 Vă pot asigura că femeile iubesc fiecare centimetru. 579 00:51:54,919 --> 00:51:58,446 N-ai mai văzut una ca asta, nu? Ți-ar plăcea ceva din asta, nu? 580 00:51:58,519 --> 00:52:00,442 Nu știu cât de experimentat ai, 581 00:52:00,519 --> 00:52:04,001 dar sunt sigur că nu ai făcut-o niciodată a mai întâlnit ceva ca asta. 582 00:52:04,079 --> 00:52:07,526 Vrei un gust? Vrei un gust? 583 00:52:07,600 --> 00:52:10,206 Este totul al tău, scumpo. 584 00:52:10,760 --> 00:52:12,046 Uite 585 00:52:12,400 --> 00:52:15,529 este alegerea ta. Nu-ți voi impune nimic. 586 00:52:15,600 --> 00:52:17,602 Poți să faci ce vrei. 587 00:52:18,240 --> 00:52:20,288 Ori îmi dai mâna... 588 00:52:21,319 --> 00:52:23,447 sau cobori capul. 589 00:52:23,520 --> 00:52:26,729 Sunteți o grămadă de lași putrezi. 590 00:52:26,800 --> 00:52:28,768 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 591 00:52:28,839 --> 00:52:33,720 Nu există niciun motiv să fii atât de dezgustător și chinuiește-o pe biata fată așa! 592 00:52:34,719 --> 00:52:37,245 Încetini. 593 00:52:37,319 --> 00:52:42,120 Din moment ce tu ești cel care poate spune stop, de ce nu o spui o dată la momentul potrivit? 594 00:52:42,199 --> 00:52:44,201 Ascultă, amice. 595 00:52:44,479 --> 00:52:47,210 Nu-mi place tonul vocii tale. 596 00:52:47,280 --> 00:52:51,001 Dacă nu ar fi încercat să fugă prin câmpuri, 597 00:52:51,080 --> 00:52:54,801 nu am fi făcut ceva pentru ea, înțelegi? 598 00:52:54,879 --> 00:52:58,281 Ar fi bine să nu mai vorbiți cu noi asa, idiotule! 599 00:52:58,360 --> 00:52:59,930 Înțeles? 600 00:53:00,000 --> 00:53:02,321 Altfel, nu mă voi gândi de două ori la... 601 00:53:04,440 --> 00:53:06,681 Ascultă-mă, nenorocilor. 602 00:53:06,760 --> 00:53:10,685 Tăiați racheta, odată pentru totdeauna! M-am făcut clar? 603 00:53:10,759 --> 00:53:12,249 si tu, 604 00:53:12,320 --> 00:53:14,322 atinge copilul acela din nou, 605 00:53:14,399 --> 00:53:16,879 și o să te împușc în capul ăla putred al tău. 606 00:53:16,959 --> 00:53:20,281 Ai făcut deja destule pagube pentru o zi, nenorocitule! 607 00:53:20,360 --> 00:53:22,647 De ce mă tratezi așa? 608 00:53:22,720 --> 00:53:24,688 Am făcut ceea ce trebuia făcut. 609 00:53:24,759 --> 00:53:29,321 Dacă nu aș fi ucis acea femeie, ne-ar fi prins până acum! 610 00:53:29,399 --> 00:53:31,720 Ține-ți capcana închisă! 611 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 Vă spun amândoi, tăiați-o! 612 00:53:34,519 --> 00:53:37,523 Este suficient. M-am săturat de voi amândoi! 613 00:53:39,439 --> 00:53:41,487 La naiba. 614 00:54:02,959 --> 00:54:07,123 Întrerupem programarea pentru cel mai recent la jaful dramatic de azi dimineață. 615 00:54:07,199 --> 00:54:11,409 Poliția este aproape la identificarea criminalului mort. 616 00:54:11,520 --> 00:54:15,081 Încă nu există știri despre femeie fiind ținut ostatic de tâlhari. 617 00:54:15,160 --> 00:54:18,209 Se crede gașca Via Ajaccio a fi în spatele jafului. 618 00:54:18,320 --> 00:54:21,005 Ei nu tac niciodată? 619 00:54:21,519 --> 00:54:25,285 Nu au existat rapoarte a tâlharilor care rulează orice blocaje. 620 00:54:25,359 --> 00:54:29,409 Pare din ce în ce mai probabil că se ascund în oraș. 621 00:54:29,480 --> 00:54:32,131 Acum, revenim la programul nostru muzical. 622 00:54:32,360 --> 00:54:36,001 Bravo, Riccardo. Am reușit, mulțumită ție. 623 00:54:38,880 --> 00:54:41,804 Dumnezeul meu. Se trezește. 624 00:54:41,880 --> 00:54:43,882 Ţi-am spus. 625 00:54:44,480 --> 00:54:46,289 Trebuie să fac ceva. 626 00:54:46,360 --> 00:54:49,204 Ai milă. Măcar lasă-mă să-i dau un tranchilizant. 627 00:54:51,840 --> 00:54:53,524 Am nevoie de apă. 628 00:54:55,520 --> 00:54:57,682 Uite, există o zonă de odihnă. 629 00:54:57,760 --> 00:55:01,003 - Lasă-mă să mă opresc, te rog. - În regulă. 630 00:55:01,320 --> 00:55:03,243 În plus, l-ai câștigat. 631 00:55:03,320 --> 00:55:07,723 32, du-te cu el, și nu-l lăsa din ochi. 632 00:55:34,719 --> 00:55:36,608 Acum ceri prea mult. 633 00:55:36,679 --> 00:55:39,808 Copilul rămâne aici. Poți să-i aduci niște apă. 634 00:55:39,879 --> 00:55:43,167 Aș vrea să-l împrospătesc. E atât de transpirat. 635 00:55:43,280 --> 00:55:45,886 Am spus că copilul rămâne aici. 636 00:55:45,960 --> 00:55:48,725 32, du-te cu Riccardo. 637 00:55:48,800 --> 00:55:52,361 - Vă rog să fiți cu ochii pe el, doamnă. - Desigur. 638 00:56:04,120 --> 00:56:07,522 - Patru sandvișuri cu șuncă mai sunt. - Bine, și tu? 639 00:56:07,599 --> 00:56:10,125 - O sticla - - Nu vrei nimic? 640 00:56:10,360 --> 00:56:14,046 - Da. Aș dori o sticlă de apă minerală. - Bine. 641 00:56:14,560 --> 00:56:17,086 Primești sticla. Trebuie să vizitez camera bărbaților. 642 00:56:17,160 --> 00:56:20,960 Ține-l. Trebuie sa merg si eu. Să mergem împreună, bine? 643 00:56:21,040 --> 00:56:23,008 Voi merge cu tine. 644 00:56:27,719 --> 00:56:30,563 Fii sincer, Riccardo. Ai vrut să tragi unul rapid. 645 00:56:30,639 --> 00:56:33,768 - Nu merită. - Am vrut doar să merg la baie. 646 00:56:35,519 --> 00:56:38,762 Când trebuie să faci pipi, trebuie să-mi ceri permisiunea. 647 00:56:38,839 --> 00:56:42,241 La fel ca la școală, îți amintești? 648 00:56:44,200 --> 00:56:46,680 Unde te duci? Așteaptă. 649 00:56:47,440 --> 00:56:49,841 Încă nu am terminat. 650 00:56:54,680 --> 00:56:58,082 Voi lua o sticlă bună de whisky, doar pentru mine. 651 00:56:58,160 --> 00:57:00,481 Nu vă mișcați. 652 00:57:16,080 --> 00:57:18,924 - Marisa. - Riccardo, chiar ești ciudat. 653 00:57:19,040 --> 00:57:23,682 În primul rând, spune-mi că îți cheltuiești vacanta in oras si apoi te gasesc aici. 654 00:57:23,759 --> 00:57:26,524 Este doar o scurtă călătorie. Sunt cu niste prieteni. 655 00:57:26,599 --> 00:57:30,445 Nu-mi da asta. Ce ascunzi? Arăți atât de ciudat. 656 00:57:30,519 --> 00:57:32,806 - Cred că știu ce se întâmplă. - Ce? 657 00:57:32,879 --> 00:57:37,248 Ești aici cu o femeie. O lovitura, am dreptate? 658 00:57:38,119 --> 00:57:41,885 Pot să vă prezint un prieten de-al meu? După cum puteți vedea, el nu este o femeie. 659 00:57:50,399 --> 00:57:54,563 Îl cunoști pe Riccardo de mult, domnule Altoviti? 660 00:57:55,719 --> 00:57:59,929 Nu foarte, dar ne-am lovit imediat. 661 00:58:00,040 --> 00:58:03,840 - Nu, Riccardo? - Da, desigur. 662 00:58:03,960 --> 00:58:06,930 Cred că ar fi mai bine să mergem. Ei ne așteaptă. 663 00:58:07,560 --> 00:58:10,040 Ce face 32? 664 00:58:10,919 --> 00:58:12,808 Știi la fel de multe ca mine. 665 00:58:12,879 --> 00:58:16,884 De îndată ce vede o pereche de sâni, își pierde mințile. 666 00:58:16,960 --> 00:58:19,406 - O să am grijă de asta. - Stai. 667 00:58:20,439 --> 00:58:24,649 Dacă aș fi știut că Riccardo are prieteni atât de fermecați, 668 00:58:24,720 --> 00:58:27,166 Aș fi petrecut mai mult timp cu el. 669 00:58:27,239 --> 00:58:30,686 Mulțumesc, dar trebuie să plec. Prietenii mei mă așteaptă. 670 00:58:30,759 --> 00:58:35,208 Pleci? Tocmai te-am cunoscut, și vrei să fugi deja? 671 00:58:35,279 --> 00:58:38,408 La revedere, Marisa. Trebuie să mergem și noi. 672 00:58:38,480 --> 00:58:41,529 Te sun mai târziu. La revedere. 673 00:58:41,599 --> 00:58:44,921 - Eşti o durere în fund! - Să mergem. 674 00:58:45,000 --> 00:58:46,001 Sânii grozavi. 675 00:58:46,079 --> 00:58:48,889 Deci te-ai întâlnit cu un prieten? 676 00:58:49,599 --> 00:58:52,125 - Este o lume mică. - Da. 677 00:58:52,200 --> 00:58:56,171 O bucată grozavă de fund, doctore. Ar fi trebuit să o vezi. 678 00:58:56,239 --> 00:58:59,686 Două țâțe frumoase, mari și ferme. 679 00:58:59,759 --> 00:59:02,842 Păreau de parcă vor fi iese în orice moment. 680 00:59:02,920 --> 00:59:06,641 Deci, de aceea ai luat atât de mult. Așteptai să iasă. 681 00:59:08,279 --> 00:59:11,806 De ce nu te oprești din băut? Dă-mi un sandviș. 682 00:59:13,560 --> 00:59:15,130 Mulţumesc. 683 00:59:23,000 --> 00:59:24,331 Aici. 684 00:59:24,799 --> 00:59:26,324 Vrei ceva? 685 00:59:28,320 --> 00:59:29,924 Haide. Mânca. 686 00:59:29,999 --> 00:59:33,082 Folosește-ți gura să mănânci pentru o schimbare. 687 00:59:33,160 --> 00:59:35,606 Dacă devii prea slab, iubitul tău mă va învinovăți. 688 00:59:35,720 --> 00:59:38,883 Haide, Greta Garbo. Doar o mușcătură. 689 00:59:39,879 --> 00:59:42,200 - Ai scăpat câteva. - Stop! Lasă-mă în pace! 690 00:59:42,280 --> 00:59:44,760 - Ai maioneză pe sânii! - Dă drumul! 691 00:59:44,840 --> 00:59:49,289 Voi unge maiaua până când sânii tăi strălucesc ca o oglindă, dragă! 692 00:59:49,800 --> 00:59:52,929 - Fii bun. - Nenorocitul de porc! 693 00:59:53,000 --> 00:59:54,729 Nu te mai zvârcoli! 694 00:59:54,799 --> 00:59:58,440 Uite ce frumuseti! 695 01:00:01,440 --> 01:00:02,805 Haide. 696 01:00:03,440 --> 01:00:06,171 32, oprește asta. Suficient. 697 01:00:10,880 --> 01:00:12,405 Maioneză. 698 01:00:14,200 --> 01:00:15,884 Încă o înghițitură. 699 01:00:18,599 --> 01:00:20,363 Dă-mi și mie câteva. 700 01:00:20,439 --> 01:00:22,726 - Vreau o înghiţitură. - N-ai plătit pentru asta! 701 01:00:23,560 --> 01:00:25,528 Dă drumul! 702 01:00:25,600 --> 01:00:26,806 Idiotule! 703 01:00:26,880 --> 01:00:30,680 32, nu crezi că te-ai săturat? 704 01:00:30,760 --> 01:00:32,842 Dă-i drumul. 705 01:00:33,360 --> 01:00:35,362 Da, mami. 706 01:00:41,240 --> 01:00:45,564 Am vrut doar să te informez că ai uitat să porți chiloți astăzi. 707 01:00:47,879 --> 01:00:50,405 Să vedem sânii alea. 708 01:00:56,919 --> 01:00:59,081 Lasă-mă! 709 01:01:05,640 --> 01:01:09,565 Nu am de gând să-ți mai spun! Taie-o, ticălosule! 710 01:01:09,639 --> 01:01:13,280 Tăiați-l singur! Nu mai folosi acel ton al vocii! 711 01:01:13,400 --> 01:01:16,085 Cine dracu te crezi? 712 01:01:20,880 --> 01:01:25,647 Ar fi trebuit să știu Nu puteam avea încredere într-un idiot ca tine. 713 01:01:26,599 --> 01:01:28,363 Unde eram? 714 01:01:28,440 --> 01:01:31,569 Fii o fată bună, Greta Garbo. 715 01:01:40,519 --> 01:01:42,089 Mişcare! 716 01:01:42,320 --> 01:01:44,084 Mişcare! 717 01:01:47,119 --> 01:01:49,247 Opreste-te! 718 01:01:52,800 --> 01:01:56,441 Care este ideea cea mare? Prea ieftin pentru a obține o cameră? 719 01:01:56,519 --> 01:01:58,009 Necrezut! 720 01:02:01,399 --> 01:02:04,528 Stop! Toată lumea se uită la noi! 721 01:02:19,840 --> 01:02:23,447 De ce te uiți așa la mine? Ține-ți ochii pe drum. 722 01:02:59,200 --> 01:03:01,601 Ești dur, 32 de ani. Împreună, nimeni nu ne poate face rău. 723 01:03:01,679 --> 01:03:07,800 Da, suntem duri, bine! 724 01:03:42,080 --> 01:03:44,811 Nu ar fi trebuit să faci asta, doctore. 725 01:03:45,919 --> 01:03:49,685 nu am avut de ales. 726 01:03:50,079 --> 01:03:52,605 Altfel, ne-ar fi prins. 727 01:03:52,679 --> 01:03:55,125 Știi că am dreptate, nu-i așa, Blade? 728 01:03:56,239 --> 01:04:00,085 Nu exista altă modalitate de a-l opri. A trebuit să o fac. 729 01:04:00,919 --> 01:04:03,001 N-ar fi trebuit. 730 01:04:04,439 --> 01:04:06,441 Știi că a fost cel mai bun prieten al meu. 731 01:04:08,560 --> 01:04:10,050 Încearcă să înțelegi. 732 01:04:10,160 --> 01:04:12,766 Ne-ar fi arestat. A trebuit să o fac. 733 01:04:16,040 --> 01:04:18,441 Poate ai dreptate, doctore. 734 01:04:20,600 --> 01:04:23,365 Ne-ar fi prins pe toți. 735 01:04:24,959 --> 01:04:27,280 Nu era altă alegere. 736 01:04:28,960 --> 01:04:31,167 Nemernicul asta. 737 01:04:32,880 --> 01:04:35,247 Nemernicul asta! 738 01:04:51,440 --> 01:04:53,602 Cine ți-a spus să te oprești? 739 01:04:56,439 --> 01:04:57,884 Continuați să conduceți. 740 01:04:58,000 --> 01:04:59,650 Să mergem. 741 01:05:01,679 --> 01:05:03,204 Să mergem. 742 01:05:11,559 --> 01:05:14,165 Aici, Blade. Acoperă-l. 743 01:05:18,120 --> 01:05:20,009 Grăbiţi-vă. 744 01:05:27,719 --> 01:05:30,086 Haide. Mută-te aici. 745 01:05:30,200 --> 01:05:32,931 Ai auzit. Șeful a spus să ne grăbim. 746 01:05:36,400 --> 01:05:38,880 Mută-l, cățea! 747 01:05:53,960 --> 01:05:56,122 E în viață, doctore! 748 01:05:57,359 --> 01:05:59,009 ticălos murdar. 749 01:05:59,079 --> 01:06:01,047 Încercați să ne păcăliți, nu? 750 01:06:01,879 --> 01:06:03,563 Dar știam! 751 01:06:03,639 --> 01:06:05,641 Cine te poate ucide? 752 01:06:05,720 --> 01:06:07,404 Știam că nu ești mort! 753 01:06:07,479 --> 01:06:11,484 Dar trebuie să fii bun acum. Doc înseamnă afaceri. 754 01:06:11,560 --> 01:06:12,561 Opreste asta. 755 01:06:13,079 --> 01:06:15,366 Nu vezi că e mai mult mort decât viu? 756 01:06:15,959 --> 01:06:17,768 Lasă-l să moară în pace. 757 01:06:17,839 --> 01:06:21,685 Nu, prietene. Nu-l asculta. Nu poți muri! 758 01:06:22,360 --> 01:06:25,489 Nu-ți face griji, 32. Totul va fi bine. 759 01:06:25,560 --> 01:06:27,369 Te voi acoperi acum. 760 01:06:27,639 --> 01:06:29,528 Iată. 761 01:06:35,680 --> 01:06:38,331 Ascultă-mă, Blade. Lasă-l în pace. 762 01:06:39,200 --> 01:06:41,168 În regulă, doctore. 763 01:06:41,399 --> 01:06:43,606 Sigur, dacă spui așa. 764 01:06:45,639 --> 01:06:47,289 Deci acum... 765 01:06:47,400 --> 01:06:49,607 Deci acum împărțim prada în două moduri, nu? 766 01:06:50,839 --> 01:06:53,240 500 de milioane de lire fiecare. 767 01:06:58,879 --> 01:07:00,927 Sărac 32. 768 01:07:02,159 --> 01:07:04,765 L-am iubit până la capăt. 769 01:07:42,080 --> 01:07:44,845 Maria, calmează-te. 770 01:07:45,719 --> 01:07:47,562 Relaxați-vă. 771 01:07:48,319 --> 01:07:51,243 Cel mai rău a trecut. 772 01:07:52,039 --> 01:07:54,121 Aproape am ajuns, 773 01:07:54,440 --> 01:07:56,761 și atunci vom fi liberi. 774 01:07:56,839 --> 01:08:00,207 Ești sigur de asta? Cine ți-a spus că aproape am ajuns? 775 01:08:00,280 --> 01:08:01,441 am crezut -- 776 01:08:01,560 --> 01:08:05,724 Nu-mi pasă ce crezi. Continuați să conduceți. 777 01:08:05,800 --> 01:08:11,204 Jur că nu voi spune niciodată un cuvânt despre ce s-a întâmplat! 778 01:08:11,280 --> 01:08:14,443 Nu vreau să mor! 779 01:08:14,520 --> 01:08:16,966 Jur că nu voi spune nimănui! 780 01:08:17,039 --> 01:08:20,168 Te rog, vreau să trăiesc! 781 01:08:20,440 --> 01:08:23,011 Spune-i. Spune-i și tu. 782 01:08:23,120 --> 01:08:26,761 Spune-i să ne creadă! 783 01:08:26,839 --> 01:08:28,967 De ce nu mă asculți? 784 01:08:29,439 --> 01:08:32,283 Singurul lucru de făcut este să vă păstrați calmul. 785 01:08:34,559 --> 01:08:36,527 Uite aici, dragă. 786 01:08:37,879 --> 01:08:40,359 Vezi cât de ascuțit este cuțitul meu? 787 01:08:40,920 --> 01:08:46,006 A ști să-l folosești este o artă. Nu toată lumea poate face acest tip de muncă. 788 01:08:46,080 --> 01:08:48,560 Ai nevoie de o mână fermă. 789 01:08:49,639 --> 01:08:54,884 Pentru a o face bine este nevoie de o încheietură, un ochi, un simț al atingerii și multă practică. 790 01:08:55,679 --> 01:08:58,569 Din păcate, mașini cu interioare din piele sunt rare. 791 01:08:59,359 --> 01:09:04,923 Nu vă puteți imagina cât de diferit este rezultatul din ce primesti cu huse de plastic pentru scaune. 792 01:09:07,839 --> 01:09:11,480 Pielea umană este cu totul altceva, te pot asigura. 793 01:09:11,560 --> 01:09:14,291 Poți curăța un bărbat ca o banană. 794 01:09:15,720 --> 01:09:19,566 Odată am vrut să-l încerc pe un cadavru, dar nu am făcut-o. 795 01:09:19,640 --> 01:09:22,325 Crezi că sunt nebun? 796 01:09:30,519 --> 01:09:32,840 La naiba. Nu mai avem benzină. 797 01:09:32,919 --> 01:09:36,002 Nu te-ai umplut intenționat mai devreme, fiule de cățea! 798 01:09:36,079 --> 01:09:40,960 Ți-am spus nenorocitul ăsta ar încerca să ne încurce, doctore. 799 01:09:41,039 --> 01:09:43,645 Te înșeli grav dacă crezi că vei scăpa cu asta. 800 01:09:43,720 --> 01:09:47,247 - Se va termina prost pentru toți trei. - Nu face nimic prostesc. 801 01:09:47,320 --> 01:09:50,449 Așteaptă. Vom ieși cât mai curând posibil. 802 01:09:50,960 --> 01:09:57,161 Dacă părăsim autostrada, sigur că va fi o benzinărie lângă rampa de ieșire. 803 01:09:57,239 --> 01:10:00,800 Sper că da, de dragul tău, dar ține minte asta. 804 01:10:01,799 --> 01:10:07,408 Dacă această mașină se oprește, îți promit niciunul dintre voi nu va ieși de aici viu. 805 01:10:10,999 --> 01:10:14,082 Loom Urmează o ieșire. 806 01:10:29,360 --> 01:10:31,488 Ar trebui să aruncăm o privire înăuntru? 807 01:10:49,719 --> 01:10:51,448 Hei, scuză-mă! 808 01:10:56,599 --> 01:10:58,249 Scuză-mă, te rog. 809 01:10:58,360 --> 01:11:01,569 Ne pare rău că vă deranjem, dar am rămas fără benzină. 810 01:11:01,640 --> 01:11:05,042 Trebuie să ajungem în oraș cât mai repede posibil. Este urgent. 811 01:11:05,559 --> 01:11:07,049 Aşa? 812 01:11:08,000 --> 01:11:11,402 Nu ai citit semnul? Suntem inchisi. 813 01:11:12,560 --> 01:11:14,688 Vom fi deschis în mai puțin de o oră. 814 01:11:14,999 --> 01:11:19,561 Am întârziat foarte mult. Abia așteptăm. 815 01:11:19,639 --> 01:11:24,361 - Dacă e o chestiune de bani - - Nu, domnule, este o chestiune de timp. 816 01:11:24,439 --> 01:11:28,125 iau o pauză. Am dreptul să mă odihnesc, nu crezi? 817 01:11:28,200 --> 01:11:30,806 Vei deschide ușa asta blestemata? 818 01:11:30,880 --> 01:11:33,008 Ți-am spus că e urgent! 819 01:11:33,080 --> 01:11:36,971 În primul rând, ce te face să gândești Sunt suficient de prost să deschid ușa aceea? 820 01:11:37,040 --> 01:11:41,682 Și în al doilea rând, s-ar putea să trag întotdeauna câteva împușcături accidental. 821 01:11:41,759 --> 01:11:43,966 M-am făcut clar? 822 01:11:44,520 --> 01:11:46,841 ce faci? Nu crezi că noi... 823 01:11:46,919 --> 01:11:49,126 nu cred nimic. 824 01:11:49,199 --> 01:11:53,887 Am fost reținut o dată, și nu vreau să se mai întâmple. 825 01:11:54,640 --> 01:11:56,165 Hai să ieșim. 826 01:11:56,240 --> 01:11:58,811 Grăbiţi-vă! Ieși din mașină. 827 01:12:06,759 --> 01:12:08,488 Spune-i că copilul e bolnav. 828 01:12:08,560 --> 01:12:10,927 Așteaptă. Acoperă pata aceea de sânge. 829 01:12:15,679 --> 01:12:18,285 Te rog, fă o excepție pentru noi. 830 01:12:18,360 --> 01:12:21,091 E o chestiune de viață și de moarte! Crede-ma. 831 01:12:21,159 --> 01:12:23,639 În mașină e un copil foarte bolnav. 832 01:12:23,719 --> 01:12:26,165 Trebuie să-l ducem la spital. 833 01:12:26,279 --> 01:12:28,247 Vă rog să mă ajutați! 834 01:12:29,440 --> 01:12:31,363 Nu mi-au spus asta. 835 01:12:32,400 --> 01:12:35,449 Înţelegi. Avem comenzi stricte. 836 01:12:50,839 --> 01:12:53,285 Ce e în neregulă cu copilul? 837 01:12:55,120 --> 01:12:57,691 Are nevoie de o intervenție chirurgicală imediată. 838 01:12:59,279 --> 01:13:02,726 - Tu ești tatăl? - Nu, el este. 839 01:13:04,839 --> 01:13:07,888 - Sunt 30.000 de lire. - Aici. 840 01:13:11,999 --> 01:13:14,969 Așteaptă un moment! 841 01:13:19,640 --> 01:13:22,723 Slavă Domnului că cineva este aici. Sunt atât de norocos. 842 01:13:22,800 --> 01:13:25,929 Mașina mi s-a stricat pe drum. Nu cunosc zona asta. 843 01:13:25,999 --> 01:13:30,049 Doamne, m-am simțit pierdut, așa că am început să merg. 844 01:13:30,320 --> 01:13:34,769 Sunt epuizat. Acești pantofi! Nu am mai adus o pereche. 845 01:13:34,840 --> 01:13:38,606 Am început să merg, și am dat peste tine 10 minute mai târziu. 846 01:13:38,679 --> 01:13:40,807 Este un miracol! 847 01:13:40,879 --> 01:13:43,007 Fierbinte, nu-i așa? 848 01:13:50,959 --> 01:13:54,441 De ce tăcerea? Arăt ca o fantomă? 849 01:13:54,519 --> 01:13:56,009 Este lumina zilei. 850 01:13:56,119 --> 01:13:58,281 Nu m-ai putea duce la un mecanic? 851 01:13:58,360 --> 01:14:01,967 - Nu cunosc zona. - Ne pare rău, doamnă, ne grăbim. 852 01:14:02,039 --> 01:14:03,484 - Poate te poate ajuta. - Grozav. 853 01:14:03,560 --> 01:14:05,688 Nu sunt mecanic, dar ce e în neregulă cu mașina? 854 01:14:05,760 --> 01:14:09,207 Daca as sti. O grămadă de fum venea de sub capotă. 855 01:14:09,279 --> 01:14:12,681 Apoi s-au aprins două lumini. Nu doar unul, doi! 856 01:14:12,759 --> 01:14:17,048 Așa că am fugit imediat. Nu am vrut să ajung prăjită. 857 01:14:17,120 --> 01:14:19,964 Am nevoie de un mecanic care să o remorce și să o repare. 858 01:14:20,040 --> 01:14:23,522 Cel mai apropiat garaj este la aproximativ 10 mile distanță, direct pe aia. 859 01:14:23,599 --> 01:14:26,728 Oh, grozav! Va dura doar un... 860 01:14:33,559 --> 01:14:36,768 E un bărbat care doarme acolo. Te rog nu-l trezi. 861 01:14:36,839 --> 01:14:41,003 Voi sta în față. Există și un băiețel! 862 01:14:43,039 --> 01:14:47,169 E foarte drăguț. Iubesc copiii. 863 01:15:02,800 --> 01:15:06,088 Te cheamă și Maria? Ce coincidență! 864 01:15:06,159 --> 01:15:10,881 Desigur, este un nume comun. Mai puțin decât era, totuși. 865 01:15:10,960 --> 01:15:15,284 Scuzați-mă. Nu m-am prezentat. Numele meu este Maria Sbravati. 866 01:15:17,120 --> 01:15:19,726 M-am gândit să-mi iau câteva zile libere. 867 01:15:19,799 --> 01:15:23,360 Mă întâlnesc cu un prieten pe coastă. Am închiriat un loc. 868 01:15:23,439 --> 01:15:27,569 Dar acum asta s-a întâmplat, cine stie cand voi putea pleca? 869 01:15:27,639 --> 01:15:31,200 Să sperăm că garajul are telefon, ca s-o pot suna. 870 01:15:31,279 --> 01:15:33,168 Altfel, s-ar putea să-și facă griji. 871 01:15:33,239 --> 01:15:35,845 Trebuie să aibă unul, nu? 872 01:15:36,439 --> 01:15:42,367 Poate că am avut ghinion cu mașina mea, dar sunt norocos că am dat peste tine. 873 01:15:42,440 --> 01:15:46,843 Nu găsești des oameni atât de drăguți care să-ți dea o mână de ajutor. 874 01:15:49,079 --> 01:15:51,559 Omul ăla se preface sau chiar doarme? 875 01:15:51,640 --> 01:15:54,484 Poate că vorbăria noastră l-a trezit. 876 01:15:54,560 --> 01:15:57,245 Ne tachinează. Ce amuzant. 877 01:15:57,319 --> 01:15:59,128 El vrea să credem... 878 01:15:59,400 --> 01:16:03,166 Lasă-l în pace. E obosit. El chiar doarme. 879 01:16:03,240 --> 01:16:07,006 Nu am vrut să-l deranjez. Tocmai vorbeam. 880 01:16:11,160 --> 01:16:14,289 Maria, doar între noi, femeile, 881 01:16:14,360 --> 01:16:16,966 care dintre acești domni este soțul tău? 882 01:16:17,040 --> 01:16:19,327 Sotul meu este... 883 01:16:20,319 --> 01:16:22,720 - Ei bine, el este... - Sunt soţul ei. 884 01:16:22,800 --> 01:16:25,963 M-am gândit eu. Felicitări. Este un om arătos. 885 01:16:26,040 --> 01:16:29,203 Este foarte distins și fermecător. 886 01:16:29,280 --> 01:16:31,647 Acesta este băiețelul tău? Ce drăguț! 887 01:16:31,719 --> 01:16:34,563 - Nu e bine. - Ce sa întâmplat cu el, săracul? 888 01:16:34,639 --> 01:16:38,121 Am luat niște cursuri de asistență medicală, și mă pricep bine cu copiii. 889 01:16:38,239 --> 01:16:40,446 În primul rând, nu ar trebui acoperă-l așa. 890 01:16:40,519 --> 01:16:42,123 În căldura asta, va transpira. 891 01:16:42,199 --> 01:16:45,362 Ar trebui să-l lași să respire. Va elimina toxinele. 892 01:16:45,439 --> 01:16:47,806 - O voi face. - Nu atinge copilul acela! 893 01:16:47,880 --> 01:16:50,451 Cum doriți. 894 01:16:50,520 --> 01:16:52,329 Am vrut doar să ajut. 895 01:16:52,400 --> 01:16:55,131 Sunteți cu toții atât de nervoși. 896 01:16:55,199 --> 01:16:56,803 Este adevărat. 897 01:16:56,879 --> 01:16:58,404 ai dreptate. 898 01:16:58,479 --> 01:17:00,800 Te rog, iartă-ne. 899 01:17:01,320 --> 01:17:05,928 Soțul meu este foarte supărat. De fapt, suntem cu toții destul de supărați. 900 01:17:05,999 --> 01:17:09,720 E din cauza copilului. Suntem îngrijorați, vezi? 901 01:17:09,799 --> 01:17:11,642 Îmi pare atât de rău. Poate e vina mea. 902 01:17:11,720 --> 01:17:14,371 Mereu merg peste bord, dar pentru că vreau să ajut. 903 01:17:14,439 --> 01:17:17,090 Mai ales că ai fost atât de amabil. 904 01:17:17,160 --> 01:17:21,051 Aș vrea să ascult niște muzică. Maria, ai porni radioul? 905 01:17:25,000 --> 01:17:26,490 Frumos. 906 01:17:37,120 --> 01:17:41,887 Întrerupem acest program pentru a vă aduce cea mai recentă actualizare despre jaful din această dimineață. 907 01:17:41,960 --> 01:17:45,203 Poliția s-a descurcat pentru a identifica femeia răpită. 908 01:17:45,279 --> 01:17:46,929 - Numele ei este -- - E suficient. 909 01:17:46,999 --> 01:17:50,765 Îmi pare rău. Poate te-a interesat, dar nu suport să ascult astfel de știri. 910 01:17:50,839 --> 01:17:54,480 Ideea de ceea ce acei monștri i-ar putea face biata femeie. 911 01:17:54,560 --> 01:17:59,043 Poate avea copii. Sunt unele lucruri pe care pur și simplu nu le suport. 912 01:17:59,120 --> 01:18:00,645 Este foarte deprimant. 913 01:18:02,919 --> 01:18:06,480 Ce sa întâmplat, Maria? De ce plângi? 914 01:18:06,559 --> 01:18:10,325 Nu-ți face griji pentru copil. El doarme. 915 01:18:10,399 --> 01:18:15,326 Nu lua în seamă, doamnă. Nervii ei sunt puțin uzați. 916 01:18:15,400 --> 01:18:18,529 Nu vă faceți griji. Ea va fi bine într-un minut. 917 01:18:18,599 --> 01:18:20,203 Desigur. 918 01:18:21,560 --> 01:18:24,643 Dumnezeul meu! Omul acela. 919 01:18:24,719 --> 01:18:26,323 Ce e în neregulă cu el? 920 01:18:28,279 --> 01:18:30,043 Ce e în neregulă cu el? 921 01:18:33,960 --> 01:18:36,247 Ce se întâmplă, doamnă? 922 01:18:37,039 --> 01:18:38,643 Vino aici. 923 01:18:39,200 --> 01:18:41,726 Vreau să vă spun ceva. 924 01:18:42,279 --> 01:18:44,281 Vino aici. 925 01:18:53,959 --> 01:18:55,723 Calma. 926 01:18:55,800 --> 01:18:58,485 Calmează-te, Maria! 927 01:19:00,519 --> 01:19:02,647 Lasă-l acum! 928 01:19:05,320 --> 01:19:07,641 Trebuie să scăpăm de acestea două. 929 01:19:12,279 --> 01:19:14,805 Mă refeream la cadavre. 930 01:19:19,600 --> 01:19:22,171 Dar 32 este încă în viață. 931 01:19:23,999 --> 01:19:27,082 Nu-l putem abandona. Încă mai respiră. 932 01:19:28,760 --> 01:19:30,683 Aici. Ar putea fi util. 933 01:19:37,239 --> 01:19:40,482 Nu putem arunca 32 așa. El este prietenul meu. 934 01:19:40,559 --> 01:19:42,687 În regulă. Du-l jos. 935 01:19:46,880 --> 01:19:49,451 Atent. Atenție. 936 01:19:50,160 --> 01:19:52,049 Nu trebuie să-l rănim. 937 01:19:54,519 --> 01:19:57,125 Nu-ți face griji, 32. 938 01:19:57,199 --> 01:19:58,724 Nu-ți face griji. 939 01:20:00,000 --> 01:20:01,525 Atent. 940 01:20:12,839 --> 01:20:14,364 Atent. 941 01:20:14,999 --> 01:20:16,728 Ușor acum! 942 01:20:18,160 --> 01:20:19,730 Ai grijă. 943 01:21:05,000 --> 01:21:07,002 Voi păstra asta... 944 01:21:08,000 --> 01:21:10,128 ca amintire, prietene. 945 01:23:10,080 --> 01:23:11,844 Stop! 946 01:23:11,920 --> 01:23:13,251 Trage pe dreapta. 947 01:23:37,440 --> 01:23:39,442 Stai, hoțule! 948 01:23:46,480 --> 01:23:50,724 Hoțul murdar, O să te învăț să furi de la mine! 949 01:23:51,279 --> 01:23:54,567 Îmi pare rău, mi-a fost sete, și nu era pe cine să întrebe. 950 01:23:54,640 --> 01:23:57,371 Aveam nevoie de ceva răcoritor. 951 01:23:59,359 --> 01:24:01,726 Nu vă faceți griji. Te voi plăti pentru asta. 952 01:24:02,639 --> 01:24:06,121 Nu am vrut să-l fur, dar chiar aveam nevoie de el. 953 01:24:08,960 --> 01:24:10,769 Mă simțeam rău. 954 01:24:17,839 --> 01:24:19,967 Aici. Ia asta. 955 01:24:20,280 --> 01:24:21,884 Bun. 956 01:24:49,240 --> 01:24:55,327 Strugurii culeși direct din viță de vie au o altă aromă, nu-i așa? 957 01:24:55,399 --> 01:24:59,040 Sigur! Să ne oprim și să culegem și niște mere. 958 01:25:01,439 --> 01:25:04,283 Mi-ar plăcea să știu ce îți trece prin minte. 959 01:25:04,920 --> 01:25:07,082 Oricum n-ai înțelege, doctore. 960 01:25:07,160 --> 01:25:09,447 Până azi, tot ce ați văzut erau străzile orașului. 961 01:25:09,520 --> 01:25:11,682 Ce știi despre natură? 962 01:25:11,760 --> 01:25:14,604 Strugurii de oraș au o aromă urâtă 963 01:25:14,680 --> 01:25:16,921 pentru că stropesc lucruri pe ei, 964 01:25:17,000 --> 01:25:19,765 si cine stie ce dracu este? 965 01:25:19,840 --> 01:25:22,650 Tatăl meu mi-a spus să nu le mănânc, sau m-aș îmbolnăvi. 966 01:25:22,719 --> 01:25:24,721 Acestea au fost totuși bune. 967 01:25:25,639 --> 01:25:28,768 Trebuie să fi fost. Ai plătit 50.000 de lire pentru ei. 968 01:25:28,839 --> 01:25:33,447 Te-ai cacat de pantaloni cum făceai când tatăl tău te certa. 969 01:25:33,520 --> 01:25:35,648 Ce naiba spui? 970 01:25:37,039 --> 01:25:40,327 Crezi că știi totul. 971 01:25:40,400 --> 01:25:44,769 Continui să spui prostii, și nici nu-ți dai seama, doctore. 972 01:25:46,719 --> 01:25:49,689 Nu mi-e frică să ucid pe nimeni, înțelegi? 973 01:25:51,359 --> 01:25:54,283 Chiar și tatăl meu, dacă e nevoie! 974 01:25:55,400 --> 01:25:57,482 Știi ce? 975 01:25:57,559 --> 01:26:00,039 Întoarceți mașina și duceți-mă înapoi acolo! 976 01:26:00,119 --> 01:26:03,760 Îți voi arăta cum pot tăia nenorocitul de fermier în jumătate! 977 01:26:04,240 --> 01:26:06,004 Întoarce-te acolo. 978 01:26:56,000 --> 01:26:57,843 Capătul drumului. 979 01:26:57,920 --> 01:26:59,809 Suntem aici. 980 01:27:01,120 --> 01:27:03,441 Ești fericit, Riccardo? 981 01:27:04,400 --> 01:27:07,768 Erai atât de grăbit. Acum suntem aici. 982 01:27:15,520 --> 01:27:17,488 Asta e mașina, doctore? 983 01:27:17,559 --> 01:27:19,641 Este o frumusețe. 984 01:27:21,280 --> 01:27:25,285 - Te-ai gândit la toate, doctore. - Da, dar încă nu sa terminat. 985 01:27:29,679 --> 01:27:31,044 Bine? 986 01:27:31,120 --> 01:27:33,009 Haide, Riccardo. 987 01:27:33,080 --> 01:27:34,525 Grabă. 988 01:27:35,159 --> 01:27:36,649 Şi tu. Ieși. 989 01:27:36,719 --> 01:27:38,926 Pleacă de acolo! 990 01:27:38,999 --> 01:27:42,924 Hai, frumoasa. Sfârșitul liniei. Ești aici. 991 01:27:43,999 --> 01:27:46,366 Continuă. Ia copilul. 992 01:27:50,439 --> 01:27:52,840 - Acum? - Nu. 993 01:27:52,920 --> 01:27:55,605 De ce nu, doctore? Nu e nimeni prin preajmă. 994 01:27:55,679 --> 01:27:58,603 De unde ştiţi? E mai sigur acolo. 995 01:27:58,680 --> 01:28:01,604 - Du-o înăuntru. - Hai, dragă! 996 01:28:07,840 --> 01:28:09,330 Vino aici. 997 01:28:10,959 --> 01:28:14,600 Te implor. Să mergem. 998 01:28:14,680 --> 01:28:17,286 Nu suntem periculoși pentru tine. 999 01:28:18,199 --> 01:28:22,124 Lasă băiatul în pace. Nu are nimic de-a face cu asta. 1000 01:28:22,200 --> 01:28:26,444 Nici măcar nu te-a văzut. El nu știe nimic despre această mizerie. 1001 01:28:26,720 --> 01:28:29,405 Scoateți copilul din mașină. 1002 01:28:29,920 --> 01:28:32,400 Dar de ce? De ce? 1003 01:28:32,960 --> 01:28:35,008 Nu ai inimă? 1004 01:28:35,079 --> 01:28:37,002 Fă cum am spus, Riccardo. 1005 01:28:37,080 --> 01:28:38,923 Nu avem mult timp. Mişcare! 1006 01:28:45,519 --> 01:28:47,044 Doc, cheile! 1007 01:29:14,119 --> 01:29:15,325 Unde? 1008 01:29:15,799 --> 01:29:17,961 - Unde mă duc? - Înăuntru. 1009 01:31:54,480 --> 01:31:57,290 Buna ziua? vorbind signora Giannotto. 1010 01:31:57,879 --> 01:32:00,200 Fiul meu? Este vorba de fiul meu? 1011 01:32:00,280 --> 01:32:01,770 Da, da... este vorba despre fiul tău. 1012 01:32:01,840 --> 01:32:03,922 - E bine? - Desigur. 1013 01:32:04,039 --> 01:32:05,882 - E cu tine? - Da, e cu mine. 1014 01:32:05,999 --> 01:32:08,047 Dacă vrei fiul tău înapoi în viață... 1015 01:32:08,120 --> 01:32:11,203 nu implica politia și fă exact ce spun eu. 1016 01:32:11,250 --> 01:32:13,271 Va trebui să vii... 1017 01:32:13,280 --> 01:32:16,071 cu trei miliarde de lire în numerar... peste două zile. 1018 01:32:16,079 --> 01:32:20,286 Trei miliarde... în bancnote mici, ai înțeles? 1019 01:32:22,279 --> 01:32:24,680 Trei miliarde? 1019 01:32:25,305 --> 01:33:25,702 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/59dw6 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări